La frase del día de hoy es para los futuros señores y señoras de los anillos
"The three rings of marriage are the engagement ring,
the wedding ring, and the suffering."
the wedding ring, and the suffering."
Anónimo, divorciad@ probablemente.
"Los tres anillos del matrimonio son:
el anillo de pedida, la alianza de boda
y el aro de la nariz."
(N. Del B.) Lo sé no es la mejor de las traducciones, pero da la idea... para "sufrimiento" (suffering) mejor "aro" que "argolla" ¿sí?
No hay comentarios:
Publicar un comentario