No escape

La frase del día de hoy es un atenuante:

"Amor, ch’a nullo amato amar perdona,

mi prese del costui piacer sì forte,

che, come vedi, ancor non m’abbandona.

Dante Alighieri, poeta italiano. de su Canto V, en el "Infierno" de la Divina Comedia

"Amor, que a nadie amado amar perdona,

de éste me prendió, placer tan fuerte,

que como veis, ni ahora me abandona."

(N. del B.) El primer verso aparece en la canción "Serenata Rap" del cantante italiano Jovanotti cuyo curioso vídeo podéis ver aquí si no tenéis vértigo: http://youtu.be/4MgKG87M0sc

Parte de la letra rapea así (la traducción es de Sara en italetras.com:

"Amor che a nullo amato amar perdona, porco cane!

Lo scriverò sui muri e sulle metropolitane

di questa città milioni di abitanti

che giorno dopo giorno ignorandosi vanno avanti

e poi chissà perché, perché? chissà per come

nessuno sa perché, perché, chissà per come 

due sguardi in un momento sovrappongono un destino

palazzi, asfalto e smog si trasformano in giardino

persone consacrate dallo scambio di un anello

ed un monolocale che diventerà un castello,

affacciati alla finestra amore mio."

Lorenzo"Jovanotti"Cherubini, cantante y compositor italiano

"El amor, que a nadie amado amar perdona, ¡coño!

Lo escribiré en las paredes y en el metro

de esta ciudad, millones de habitantes

que día tras día ignorándose siguen adelante

pues, quién sabe por qué, por qué, quién sabe cómo

nadie sabe por qué, por qué, quién sabe cómo,

dos miradas en un instante superponen un destino

edificios, asfalto y smog se transforman en un jardín

personas consagradas por el intercambio de un anillo

y un estudio que se convertirá en un castillo

asómate a la ventana, mi amor."