Co-perra

#Lafrasedeldía por la sincera amistad brujeril:
"We all need a co-bitch: the woman who stands by our sides when we choose to be evil, when we need to be evil, when a light smattering of evil is the only thing that will scratch the itch and relieve the pressure. Our co-bitches are the ones who take our side even when we are being awful, particularly when we are being awful. Awful is the point. With no judgement and an active sense of encouragement. Karma be damned…to hell with it. To hell with everyone. Except my co-bitch. She can stay."
Emilie McMeekan y Annabel Rivkin. Creadoras de la web themidult.com.

"Todas necesitamos una co-perra: la mujer que está a nuestro lado cuando elegimos ser malvadas, cuando tenemos que ser malvadas, cuando una ligera concesión a la maldad es lo único que rasca el picor y alivia la presión. Nuestras co-perras son las que se ponen de nuestro lado incluso cuando estamos siendo horribles, particularmente cuando estamos siendo horribles. Horrible es el término. Sin juicio y lanzadas activamente. Que le den al karma...  al infierno con eso. Al infierno con todas y todos. Excepto mi co-perra. Ella sí que puede quedarse."

N. del B.: Me encanta. Soy un chico muuuuyyyyy maaalo.

Fuego, camina sin mí

#Lafrasedeldía buscando brotes verdes
"The truth is something that burns, it burns off deadwood and people don't like having their deadwood burnt off often because they're 95% deadwood"
Jordan Peterson, psicólogo y crítico cultural canadiense. En  el programa de The Joe Rogan Experience #958 

"La verdad es algo que quema, quema la madera muerta y a la gente no le gusta que su madera muerta arda pues son, en un 95%, madera seca"

N. del B.: "Actúa de manera que puedas ser sincero sobre cómo actúas" es una de las frases más difundidas de Jordan Peterson. Quizá para ser sinceros antes debamos hacer brotar nuestra sinceridad de nuestra envoltura seca; antes de que sea demasiado tarde y acabemos con un corazón de madera podrida. ¡Seamos Groot!

Foto de un árbol tomada en 1986 en Moratalaz (y retocada hoy, el árbol sigue vivo)

(Des)cultura

#Lafrasedeldía por la "des-cultura":
"As just as we have the power to shape the culture, we also have the power to undo the culture that not serve us well"
Janelle Monáe, cantante, productora y actriz estadounidense. De su discurso en la entrega de los Premios Grammy, Encontrada en el Instagram de "Hello, Giggles" (una "comunidad positiva de mujeres" online).

"Así como tenemos el poder de modelar la cultura, también tenemos el poder de deshacer la cultura que no nos sirve bien"

She too

Hoy, #lafrasedeldía, va de cruces cotidianas:
"We have lain in every weather
Nailed no, not
to crosses, but to soft beds and against
softer forms"
Kamala Das; poetisa anglo-india. De su poema de 1967 "The Descendants"

"Hemos aguantado a las duras y a las maduras
Clavadas no, no a cruces
sino a blandas camas y contra blandas maneras"

N. del B.: mi traducción es un tanto libre, pero sirve para reflexionar sobre nuestras posturas de cara al próximo 14 de febrero.

Bueno, vale

#Lafrasedeldía va en plan conciliador
"If you are not very clever, you should be conciliatory"
Benjamin Disraeli, político británico.  En su novela "Endymion" (1880) 

"Si no eres muy listo, has de ser conciliador"

N. del B.: Esta cita me recuerda a otra que leí en un libro del que no recuerdo autor ni título; venía a decir que hay dos maneras de ser jefe, agradar a todo el mundo y dar miedo. El autor recomendaba que si no se es un genio se opte por la primera opción. Si conoces de quién es esta cita, por favor, ilústrame. ¡Gracias!

Senda es femenino

Hoy, #lafrasedeldía (las frases del día), rinden homenaje a las mujeres que no se conforman con lo que les dicen que deben o pueden hacer; y en especial está dedicada a la fundadora de esta tradición de la frase del día, SuSana Sacristán Tordesillas, quien hace treinta años aceptó que la acompañara:

"None dare come in my wayI go enchanted
Kicking aside the glories of my ancestors"
Mirabai (Meera Bai); poetisa mística hindú del siglo XVI, cuyos poemas se recogen en el libro "Mystic Songs of Meera" .

"Que nadie se interponga en mi camino. Avanzo encandilada.
pateando a los lados las glorias de mis ancestros"

"Why not leave me alone, critics, friends, visiting cousins,
Everyone of you? Why not let me speak in
Any language I like? The language I speak
Becomes mine, its distortions, its queerness
All mine, mine alone"

Kamala Das; poetisa anglo-india. De su poema de 1965 "Summer in Calcutta"

"Por qué no me dejáis en paz, críticos, amigos, parientes de visita,
Todos y cada uno de vosotros? Por qué no dejarme hablar
en la lengua que me guste? La lengua que hablo
Se vuelve mía, sus distorsiones, sus rarezas
Todas mías, mías solo"

Oído y sordo

Hoy, #lafrasedeldía, se queda en la fragua:

"(...) los rumores no se oyen si se trabaja duro y se hace ruido con el martillo y el yunque de la propia vida."
Ray Loriga, escritor, guionista y director de cine español. De su libro, Premio Alfaguara de novela 2017 "Rendición" .