#Pasalavida

Hoy #Lafrasedeldía vive el día. 

"Life is what happens to you while you’re busy making other plans."

John Lennon, cantante y compositor británico; de su canción de 1980 "Beautiful Boy"; aunque la frase ya aparece casi tres décadas antes en diversas publicaciones en prensa. 

And in the end...

La frase del día es un buen principio:

"And in the end, I realized that I took more than I gave, I was trusted more than I trusted, and I was loved more than I loved. And what I was looking for was not to be found but to be made."

John Hughes, colofón de su guión para la película "She´s having a baby" 

"Al final, comprendí que recibí más que lo que di, confiaron en mí más de lo que yo confié, y fui más amado de lo que yo amé. Y que lo que estaba buscando no podía ser encontrado sino tenía que hacerse."

"And in the end, the love you take is equal to the love you meke"

Paul McCartney, de su canción "The End" que cierra el disco Abbey Road


"Al final, el amor que recibes es igual al amor que das"

[_]

La frase del día de hoy surge de la oscuridad más profunda:
"In a room without a window
in the corner I found truth."
Ian Curtis, Joy Division; de su tema "Shadowplay".

"En una habitación sin ventanas,
en un rincón, encontré la verdad."

Paradoja

La frase del día de hoy va dedicada a todos los enamorados:
"Donandosi si riceve, dimenticando se stessi ci si ritrova."
San Francisco de Asís

"Dándose se recibe, olvidándose se encuentra."

Inside outside

La frase del día de hoy nos la recordó Cristina. Gracias!:
"Si no sabes lo que buscas no entenderás lo que encuentras"
Anónimo


(N. del B.) Existen pegatinas para coche que tienen otra expresión en inglés de difícil y distinta traducción pero de sentido parecido (puedes comprarlas aquí):
"If what you seek you find not within, you will never find it without"

Ansiamos

La frase del día de hoy es otro poema:
"La felicidad que amamos
siempre está en lo que perdemos
y siempre en lo que buscamos
y ¡ay!, nunca está
en lo que hallamos
y nunca en lo que tenemos"
Joaquín Mª Bartrina, poeta barcelonés.

"After you get what you want, you don't want it"cantaba Marilyn Monroe el tema de Irving Berlin

"Tras conseguir lo que quieres, no lo quieres"

Predestinado

La frase del día de hoy es otra canción:

"Aunque el viento vuele mi pelo
la tormenta moje mi cara

no te dejaré de buscar

porque no hay nada que cambie mi karma"

Manu C. Villalba y Damiana Dubatti (Montevideo).
De su tema "Superstición" en su disco "Cuando miramos al sur"

Editado por Jabalina

(N. del B.) Me encanta la canción. Pero cuando la canto me tomo la libertad (discúlpenme los autores) de echarle más drama:

"Aunque el viento azote mi pelo
y la tormenta estalle en mi cara"

Está en ti

"Of things vnseene how canst thou deeme aright,
Then answered the righteous Artegall,
Sith thou misdeem'st so much of things in sight?
What though the sea with waues continuall
Doe eate the earth, it is no more at all:
Ne is the earth the lesse, or loseth ought,
For whatsoeuer from one place doth fall,
Is with the tide vnto an other brought:
For there is nothing lost, that may be found, if sought."

''En absoluto crece,
ni la tierra decrece o pierde nada.
Todo aquello que de un lugar cae
con la marea hasta otro lugar nada,
pues no hay cosa perdida
que no pueda ser hallada
si es buscada...''

Edmund Spenser, “The Faerie Qveene” (1590, 1596, 1609) Libro V, Canto II
En la película “Sentido y Sensibilidad”, se lo lee el Coronel Brandon (Alan Rickman)
a Kate Winslet (Marianne Dashwood).

(N. del B) Parafraseando la Ley de Lomonosov-Lavoisier:
las oportunidades no se crean ni se destruyen, solo se trasladan.