Bruma

"El arte vive en las delgadas fronteras que separan lo real de lo irreal"
·Chikamatsu Monzaemon. Seudónimo de Sugimori Nobumori, dramaturgo japonés del jōruri, arte teatral de marionetas, antecesor del bunraku y del kabuki.
Traducida y citada por Octavio Paz en el libro "Sendas de Oku" de Matsuo Basho
Arigato, Paquisan ;-)

Ni sí ni no

David Byrne: "Yes means No", de su libro "Arboretum". Explica: "Hay maneras de decir "Sí" que en realidad significan "No"
– o al menos que transmiten la negación en la manera apropiada de recibirla–"

Héctor García, autor del blog “Un geek en Japón” comenta: "Chotto" (ちょっと) es una palabra japonesa misteriosa que si buscamos en el diccionario encontraremos “un poco, un minuto, un momento”. Pero poco a poco nos iremos dando de cuenta (...) que cuando contestamos “Chotto” no estamos expresando realmente el concepto de “un poco” que tenemos en occidente. (...) los japoneses temen mucho enfrentarse a otras personas de ahí que la palabra “No” apenas se use en japonés y utilicen otras formas más subliminales y suaves como “chotto” (...).

José Javier Etayo, en su reseña sobre el libro "El futuro borroso o el cielo en un chip" de Bart Kosko apunta: "Esa zona de grises, zona borrosa, está a veces surcada en la práctica por una línea precisa que la política o la legislación impone para marcar las fronteras entre lo permitido y lo prohibido, el sí o el no. Es el paso de una lógica borrosa a una lógica binaria, propia de nuestra era digital, la de una información basada en las dos unidades, uno y cero, que determinan qué es cierto y qué es falso."