NOVELTY:
"America is a land of wonders, in which everything is isn constant motion and every change seems an improvement. The idea of novelty is there indissolubly connected with the idea of melioration. No natural boundary seems to be set to the efforts of man; and in his eyes what is not yet done is only what he has not attempted to do".
("L'Amérique est un pays des merveilles, où tout est en mouvement constant, et chaque mouvement semble une amélioration. L'idée dela nouveauté est là indissolublement liée à l'idée d'amélioration. Pas de limite naturelle semble être mis aux efforts de l'homme, et ce qu'il n'a pas encore fait, c'est que ce ce n'est pas encore fait, c'est que ce qu'il n'a pas encore tenté de le faire." )
"Estados Unidos es una tierra de maravillas, en la que todo está en constante movimiento y cada cambio parece una mejora. La idea de novedad está indisolublemente conectada con la idea de mejoramiento. Ninguna frontera natural parece limitar los esfuerzos del hombre; y a sus ojos lo que aún no se ha hecho es sólo porque él no ha tratado de hacerlo."
Cita publicada en el ejemplar 7-2 (1980) de la revista U&lc que puede descargarse en PDF desde aquí
