“It's what's in the groove that counts.”
Berry Gordy Jr., Fundador del sello discográfico Motown en 1959: De su eslogan para el sello.
(N. Del B.) Frase de difícil traducción por el doble sentido de la palabra “groove”. “Es lo que está en el surco lo que cuenta”, es la traducción literal afín a una frase en el sentido de “lo que cuentan son los resultados”. Pero si tomamos la palabra “groove” no como el surco del vinilo sino en su acepción sesentera de “cool” o “guay” o “enrollado”, se me antoja que el eslogan adquiere el nuevo significado gremial de “Being in the groove”, digamos “estar compenetrados, enrollados, en el ajo” ser y pertenecer a un selecto grupo de personas entre los que hay un entendimiento especial, o sea “you gotta be in the groove to be one of the people”, o lo que podría ser la otra traducción de la frase:”Es lo que está en el rollo lo que cuenta”
Para ambientaros musicalmente os dejo con el tema de Kenny Gamble and Leon Huff, del que sale la frase que da título a esta entrada: “Groovy People” con Lou Rawls en el show de Los Teleñecos (http://www.youtube.com/watch?v=NIGDs0auVfY)
Groovy, groovy!
Y, por favor, haz clic en "comentarios", justo debajo.
7 comentarios:
[remitido por José Lanot]
Todo olrái lo que dices, Paco, yo le añadiría otro significado que va más a la esencia puramente musical del término. Nuestro común amigo El Chino dió con la clave para definir "groove" a ese respecto: sería el equivalente a "duende" tal y como se usa esta acepción en terminología flamenca.
Según ésto (y lo suscribo totalmente), el "groove" sería el feeling, el rollito que subyace dentro y alrededor del ritmo y que, como el Tao, no se puede aprehender ni explicar y menos aún definir. De ese modo el adjetivo "groovy" referido al sustantivo "groove" sería "cualidad propia del groove", tal y como explicaban los Stones en Groovy Tuesday.
Abrazos!!
...un postrer comentario a modo de posdata al anterior: "groovy" sería, referido a personas, "poseído o imbuido por el groove".
[remitido por Cris Cuezva]
Hola Paco, la verdad que no había escuchado esa expresión pero a mi me suena a que me gusta estar con gente que está en la onda. Lo he consultado con un amigo que es portoriqueño pero afincado en Florida hace mucho y dice que se entiende como: estar en la onda, que es como lo traducirían.
Por que dice que efectivamente que groove es por donde va la aguja del disco y si se sale la aguja pues o salta o no funciona....
pues eso...
besos que se de bien la tarde
[remitido por Xelo Gorría]
Me ha encantado la frase, a mi también me gusta estar rodeada de gente estupenda y sin lugar a dudas lo estoy. Y tú eres uno de ellos.
Cuídate mucho guapetonazo.
[remitido por José Luis Merino]
"Super Agente 86 3x15 The Groovy Guru
http://www.facebook.com/l/;http://www.youtube.com/watch?v=1u-tVN7CG_0"
Smart mart tiene que parar la onda groovy que hay en la ciudad
[remitido por José Luis Merino]
"NILE RODGERS - THE LAND OF THE GOOD GROOVE
http://www.facebook.com/l/;http://www.youtube.com/watch?v=p3F7QA0E1-A"
[remitido por Paqui]
Como soy una osada, cambiaría lo del "rollo" por la "esencia" : lo que importa es la esencia (lo que existe en el surco es la esencia del vinilo ¿no?).Aunque,seguramente, a Mr Gordy Jr. solo le interesaba la "pasta" que se escondía en los surcos.
En cuanto a estar enrollado y tal , me suena a "estar en la onda" y por alguna razón, esa frase me produce chirriar de dientes.
Así que os dejo con vuestro problema, no sin antes ofreceros otra frase del dia, que Octavio Paz se brindó a traducir y dice asÍ :
" El arte vive en las delgadas fronteras que separan lo real de lo irreal."
Chikamatsu Monzaemon
Ganbatte!
Paqui
Hooooola Paquito y Sus!! :)
Yo la verdad...ya sabes que me explico fatal!!!pero para mí en ese contexto "groove" lo entendería por el lado que hablan casi todos..."you are in or you are out", en función del groove o estás dentro o estás fuera (puede enlazar con el tema aguja del vinilo)...perteneces o no a ese "rollo", "movimiento" (en el sentido de corriente, tribu, tendencia...), o tienes "rollo" o "movimiento", que como dice, al final es lo que cuenta, si perteneces a ese rollo o no...algo así...tu comprender me?¿?¿jajaja...
Publicar un comentario