Hoy, la frase del día y mañana DIos dirá
"Teach me to live, that I may dread the grave as little as my bed."
Thomas Ken, clérigo inglés metodista del siglo XVIII y escritor de himnos.
De su himno "All Praise to Thee, My This Night" ("Toda alabanza a ti, Dios mío, esta noche")
De su himno "All Praise to Thee, My This Night" ("Toda alabanza a ti, Dios mío, esta noche")
"Enséñame a vivir para que tema la tumba tan poco como mi cama."
2 comentarios:
Querido Paco, no me gusta la traducción de la frase. Para mi sería más algo como:
'Señor, enséñame a vivir para que pueda temer a la tumba tan poco como a mi cama'.
Esto tiene mucho más sentido para mi como simple mortal que soy ;-)
SuS
Tienes toda la razón. Ya está corregida la traducción. Me pudo la vena libre con eso de "Señor: ayúdame a sobrellevar ese pavor a una tumba tan exigua como mi jergón"
Publicar un comentario