Bienvenidos a la Frase del Día de SuS



La Frase del Día de SuS y mi Paco te da la bienvenida. ¿Buscas una frase, un refrán, un proverbio o un aforismo?

Si has llegado a una cita de este blog a través de un buscador y quieres encontrar otras frases relacionadas mira debajo de la cita y pulsa en "Frases relacionadas” aquella palabra que te parezca más afín a lo que necesitas encontrar, el blog te mostrará todas las frases relativas a esa palabra. Si en las etiquetas de esa cita no está lo que buscas, mira a la izquierda de la página en “Glosario”, ahí encontrarás, además de palabras, autores y títulos. También puedes introducir la palabra a buscar en el recuadro de arriba a la izquierda. Si aún así echas algo en falta, publica un comentario e intentaremos ayudarte. Gracias!



miércoles, 29 de noviembre de 2017

2 m x 60 cm

Hoy, la frase del día y mañana DIos dirá
"Teach me to live, that I may dread the grave as little as my bed."
Thomas Ken, clérigo inglés metodista del siglo XVIII y escritor de himnos.
De su himno "All Praise to Thee, My This Night" ("Toda alabanza a ti, Dios mío, esta noche")

"Enséñame a vivir para que tema la tumba tan poco como mi cama."

2 comentarios:

SuS dijo...

Querido Paco, no me gusta la traducción de la frase. Para mi sería más algo como:

'Señor, enséñame a vivir para que pueda temer a la tumba tan poco como a mi cama'.

Esto tiene mucho más sentido para mi como simple mortal que soy ;-)

SuS

Paco Julio Marín dijo...

Tienes toda la razón. Ya está corregida la traducción. Me pudo la vena libre con eso de "Señor: ayúdame a sobrellevar ese pavor a una tumba tan exigua como mi jergón"